Arti Abang-abang lambe dalam Bahasa Indonesia
Abang-abang lambe berarti kata-kata yang hanya polesan bibir, tidak tulus dari hati. Kata-kata manis yang hanya enak didengarkan. Pitutur luhur ini secara lebih luas menyatakan bahwa merahnya bibir lebih banyak palsunya daripada asli atau kebenarannya. Pada masa lalu merahnya bibir lebih banyak dibuat oleh dubang (cairan merah yang keluar dari hasil aktivitas mengunyah sirih), baik perempuan maupun laki-laki. Sedangkan pada masa sekarang menggunakan lipstick.
Pemerah bibir yang diakibatkan oleh dubang atau lipstick ini secara visual lebih memperlihatkan efek segar, cantik, dan memesona. Namun semuanya palsi dan tidak sesuai dengan warna aslinya. Kita jangan hanya senang mendengarkan manisnya omongan orang. Kata-kata manis belum tentu sesuai dengan kenyataannya. Abang-abang lambe sering digunakan untuk mengambil hati atau basa-basi.
Arti Abang-abang lambe dalam Bahasa Jawa
Abang-abang lambe tegese omongan sing mung ngelus lambe, ora tulus saka ati. Tembung manis sing enak dirungokake. Pepatah luhur menika langkung wiyar ngandharaken bilih lambe ingkang abrit langkung palsu tinimbang nyata utawi leres. Ing jaman biyen, lambe saya tambah akeh abang amarga dubang (cairan abang sing metu saka kegiatan ngunyah sirih), wanita lan wong lanang. Nalika saiki nganggo lipstik.
Pewarna lambe amarga tusukan utawa lipstik seka tampilan nuduhake efek seger, ayu, lan nengsemake. Nanging kabeh lumpuh lan ora cocog karo warna asline. Awake dhewe ora mung seneng ngrungokake manise tembunge wong. Tembung manis durung mesthi cocog karo kasunyatan. Lambe asring digunakake kanggo njupuk ati utawa ilat.
