Arti adedamar tanggal pisan kapurnaman dalam bahasa Indonesia
Adedamar Tanggal Pisan Kapurnaman berasal dari kata “Adedamar” yang berarti menerangi dengan pelita (lampu kecil), “tanggal pisan” berarti tanggal satu atau tanggal muda, dan “Kepurnaman” yang berarti diterangi sinar bulan purnama.
Apabila diterangkan secara bebas pitutur luhur adedamar tanggal pisan kapurnaman artinya suatu tindakan yang menggunakan lampu kecil untuk melakukan pekerjaan di malam hari dan mendapatkan bantuan penerangan bulan purnama (kondisi alam yang menguntungkan).
Dalam kehidupan orang Jawa, pitutur luhur ini menggambarkan kondisi kedua belah pihak yang bersengkat atas suatu urusan dan tidak dapat menyelesaikannya secara kekeluargaan atau musyawarah mufakat. Keduanya memutuskan untuk menempuh jalur hukum, ada pihak penggugat dan tergugat. Namun setelah itu, pihak penggugat menyadari bahwa yang dilakukannya keliru, dan memilih menarik atau membatalkan gugatannya serta menyelesaikan semua urusan dengan damai dan penuh kekeluargaan.
Arti dalam bahasa Jawa
Adedamar Tanggal Pisan Kapurnaman asale saka tembung “Adedamar” kang tegesé dipadhangi lampu (lampu cilik),, “tanggal pisan” tegese tanggal siji utawa tanggal enom, lan “Kepurnaman” tegese dipadhangi sinar bulan purnama.
Kanthi bebas diterangake, adedamar tanggal pisan kapurnaman tegese tumindak nggunakake lampu cilik kanggo nindakake pagawean ing wayah wengi lan njaluk bantuan cahya rembulan (kahanan alam sing apik).
Wonten ing gesang bebrayan Jawi, paribasan luhung menika nggambaraken kawontenan pihak kekalih ingkang boten sarujuk babagan satunggaling perkawis lan boten saged dipunrampungaken kanthi rukun utawi mufakat. Loro-lorone mutusake kanggo njupuk tindakan hukum, ana penggugat lan terdakwa. Nanging sakwisé kuwi, penggugat ngerti yèn apa sing ditindakké kuwi salah, banjur milih mundur utawa mbatalake gugatan lan ngrampungi kabèh masalah kanthi rukun lan rukun.
