Adol Lenga Kari Busike artinya membagi-bagikan kepada banyak orang tanpa mempedulikan dirinya sendiri hingga dirinya sendiri pun tidak kebagian. Masyarakat Jawa termasuk kelompok masyarakat yang “tidak hitung-hitungan”. Mereka memberi bantuan kepada orang lain yang membutuhkannya secara total, dalam arti sampai urusan atau keperluannya tercukupi.
Pitutur luhur ini mengajarkan agar seseorang yang memberi bantuan kepada orang lain tetap memerhatikan kepentingan dirinya sendiri. Tidak dibenarkan menolong orang lain, hingga dirinya tidak terurus. Ibaratnya jangan menjadi lampu lilin bagi orang lain, menerangi tetapi dirinya sendiri hancur. Yang terbaik adalah menjadi lampu listrik, menerangi (memberi bantuan) tetapi dirinya tetap kukuh dan sentosa. Kita harus mempertimbangkan segala sesuatu dengan sebaik-baiknya. Setiap perbuatan dan tindakan harus dilakukan secara seimbang agar tidak merugikan diri sendiri.
Arti dalam bahasa Jawa
Adol Lenga Kari Busike tegese mbagekake marang wong akeh tanpa ngurusi awake dhewe supaya awake dhewe ora oleh. Masarakat Jawa mujudake golongane manungsa kang “ora ngetang”. Dheweke menehi pitulungan marang wong liya sing mbutuhake babar blas, ing pangertene bisnis utawa kabutuhan wis kawujud.
Pittur mulya iki mulangake yen wong sing menehi pitulungan marang wong liya isih nggatekake kepentingane dhewe. Ora kena tetulung marang liyan, nganti ora diurus. Ibarat ojo dadi lilin kanggo wong liya, madhangi nanging ngrusak awakmu. Luwih becik dadi lampu listrik, madhangi (menehi pitulungan) nanging tetep mantep lan tenang. Kita kudu nimbang kabeh kanthi becik. Saben tumindak lan tumindak kudu ditindakake kanthi seimbang supaya ora cilaka awake dhewe.
